-
1 une fille très bien
- C'est une fille très bien. Je n'ai jamais eu de fille aussi bien. L'Excelsior, tu te rends compte? D'habitude, elles descendent dans des pensions modestes. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Это девушка из хорошего общества. У меня еще никогда не было такой девушки. "Эксцельсиор", ты понимаешь? Обычно эти американки останавливаются в скромных пансионах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fille très bien
-
2 une fille de défaite
уст. разг.дочь, которую нетрудно выдать замужDictionnaire français-russe des idiomes > une fille de défaite
-
3 une fille de l'Église
верная дочь церкви, примерная католичкаDictionnaire français-russe des idiomes > une fille de l'Église
-
4 une fille mûre
-
5 une fille neuve
-
6 une fille suit les mœurs de sa mère
prov.≈ яблоко от яблони недалеко падает; каков корень, таков и отпрыск; каково дерево, таковы и яблочкиDictionnaire français-russe des idiomes > une fille suit les mœurs de sa mère
-
7 emballer une fille
Dictionnaire français-russe des idiomes > emballer une fille
-
8 accrocher une fille
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher une fille
-
9 croquer une fille
прост.соблазнить девушку; добиться взаимностиÔ ma petite Elsa,... bébé succulent, nubile à croquer. (J. Laforgue, Moralités légendaires.) — О, моя милая Эльза,... обольстительная дева, созревшая для любви.
-
10 damer une fille
разг. -
11 faire d'une fille deux gendres
пообещать двоим одно и то же (выражение возникло как отклик на поведение герцога Бургундского Карла Смелого, который в поисках союзников, обещал одновременно каждому из принцев, чтобы переманить их на свою сторону, руку своей дочери Марии)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire d'une fille deux gendres
-
12 mettre une fille en ménage
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une fille en ménage
-
13 Faire d’une fille deux gendres
гл.Французско-русский универсальный словарь > Faire d’une fille deux gendres
-
14 On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille.
неизм.общ. Бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь.Французско-русский универсальный словарь > On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille.
-
15 mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans
-
16 fille perdue
(fille perdue [или publique] [тж. fille de joie, de moyenne vertu, de rencontre, des rues, de trottoir])уличная, падшая женщина, проституткаElle était modiste. Et si les dames de la ville la considéraient comme une fille perdue, elles ne lui en accordèrent pas moins leur clientèle. Thérèse était adroite... (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Тереза была модисткой. И если городские дамы смотрели на нее как на падшую женщину, они тем не менее не стеснялись обращаться к ней; работала она искусно.
-
17 fille
ffille de noce — см. femme de noce
-
18 fille
f1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чкаla fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;
║ fig.:fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть péj. девчо́нка ◄о►);une fille spirituelle — духо́вная дочь;
une école de filles — же́нская шко́лаles garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;
║ (apostrophe):ma fille! — дочь моя́!
3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинамиune jeune fille — де́вушка;
une fille de salle — официа́нтка, подава́льщицаune fille de ferme — служа́нка на фе́рме;
5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;[у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop. -
19 fille de salle
1) подавальщица, кельнерша2) санитарка, сиделкаUne fille de salle soulevait une poussière qui retombait sur les malades, sous prétexte de balayer. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Санитарка, под предлогом уборки, поднимала такую пыль, что больным некуда было деваться.
-
20 une fois pour toutes
loc. adv.À quoi, très énervé, son maître répondit: - Ma fille, je vous ai priée une fois pour toutes de garder pour vous vos réflexions, quelles qu'elles ne soient. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — На что ее хозяин, в сильном волнении, отвечал: - Дитя мое, я вас просил раз и навсегда держать при себе все ваши замечания, каковы бы они ни были.
Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...
Il a largué ses complexes une fois pour toutes. Cet excédent de bagages l'incommodait trop décidément. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Он раз и навсегда отрешился от своих комплексов. Этот излишний груз чересчур мешал ему быть естественным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fois pour toutes
См. также в других словарях:
Une fille d'Eve — Une fille d Ève Une fille d’Ève Auteur Honoré de Balzac Genre Roman réaliste Pays d origine … Wikipédia en Français
Une fille d'Ève — Une fille d’Ève Auteur Honoré de Balzac Genre Roman réaliste Pays d origine … Wikipédia en Français
Une fille d'ève — Une fille d’Ève Auteur Honoré de Balzac Genre Roman réaliste Pays d origine … Wikipédia en Français
Une fille de clown — Saison 12 Épisode no 3 Titre original Insane Clown Poppy Titre québécois La fille du clown est triste Code de production BABF17 … Wikipédia en Français
Une fille dans chaque port — Données clés Titre original A Girl in Every Port Réalisation Howard Hawks Scénario James Kevin McGuinness Seton I. Miller Reggie Morris Acteurs principaux Victor McLaglen Robert Armstrong … Wikipédia en Français
Une Fille... pour le diable — (To the Devil a Daughter) est un film britannico germanique réalisé par Peter Sykes, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Une fille pour le diable — Une fille... pour le diable Une fille... pour le diable (To the Devil a Daughter) est un film britannico germanique réalisé par Peter Sykes, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Une fille pour l'ete — Une fille pour l été Une fille pour l été est une comédie française, réalisée par Edouard Molinaro en 1960. Synopsis Comme chaque année, Philippe, jeune peintre désabusé et brillant convive, est invité par Paule à passer ses vacances dans sa… … Wikipédia en Français
Une fille à papa — est un film français, de 1h25, réalisé par René Guissart, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Une fille a scandales — Une fille à scandales Une fille à scandales Titre original The Naked Truth Genre Sitcom Créateur(s) Chris Thompson Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Une Fille à la Page — (Suburban Girl) est un film américain réalisé par Marc Klein et sorti en 2007. Le film est adapté de deux histoires courtes : Melissa Bank s et The Girls Guide to Hunting and Fishing, qui sont restées 16 semaines dans les meilleurs ventes du … Wikipédia en Français